Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Vela no túmulo
Episódio 16
Essa foi por pouco. Tudo graças à...
Aiguo!
- Professor!- Professor!
Aiguo!
Xiao Ye!
Professor!
Acorde, Professor!
Professor!
- Professor!- Chu Jian!
Professor!
Acorde, Professor!
Acalme-se, Chu Jian!
Depressa... Apresse-se e saia desse lugar.
Velho Hu, não se mexa!
Não se mexa!
Mova sua cabeça para longe devagar.
Não atire a minha cara em um peneira, por favor.
Porque você está tirando fotos em uma hora dessas?
O meu colega de trabalho da revista de geografia me disse que
há um tipo de serpentes no deserto que tem medo de luz forte.
Velho senhor, os camelos estão bem?
Eles estão bem.
Eu não sei porque eles de repente começararam a andar.
Não se preocupe com isso agora.
Vamos nos apressar e sair desse lugar.
Todos vão para os seus camelos. Nós partiremos o mais rápido possível.
Líder Hu, nós passamos da entrada da montanha.
Continue andando o mais longe possível desse lugar.
- Professor.- Aiguo...
Irmão Hu! O Professor Chen está acordado.
Aiguo...
Velho senhor, vamos parar.
Aqui.
Professor Chen.
Xiao Hu, eu preciso ver o Aiguo.
Me deixe ver-lo mais uma vez.
Me deixe ver-lo mais uma vez, Xiao Hu.
- Espere aqui.- Ok.
Cuide do Professor Chen. Venha comigo.
Eu só quero que o Professor Hao apareça
o mais apresentável possível.
Um, é falta de respeito.
Dois, não irá aborrecer tanto o Professor Chen.
Devagar, Professor.
Aiguo,
mesmo você sendo meu aluno, na verdade, você está mais para meu filho.
Nós estudamos as culturas da Região Ocidental por mais de 20 anos.
Nós estávamos perto de ver a Antiga Cidade de Jingjue,
mas foi embora desse jeito.
Nesse mundo, não ninguém,
além de você que entenda a minha paixão
por culturas da Região Ocidental como você entendia.
Agora que você se foi, há palavras
que eu não posso dizer à ninguém.
- O que foi?- Não é nada.
Eu lembrei do meu velho camarada em braços.
Tio Chen.
Eu espero que você se sinta melhor, Professor.
Professor.
O sol está nascendo.
- Isso é...- Isso é.
Nós a achamos.
Aiguo,
olhe.
Essa é a Antiga Cidade de Jingjue.
Xiao Hu
Professor,
O que foi?
O sonho da vida de Aiguo era estudar as culturas da região ocidental.
Podemos enterrá-lo aqui?
Para que ele possa sempre proteger esta misteriosa cidade?
E se...
Se Aiguo soubesse,
ficaria satisfeito
OK. Vamos ouvir você.
Aiguo..
- Lentamente. - Ok.
Aiguo, descanse em paz.
Você trabalhou duro nesta viagem.
Vamos deixá-lo aqui na Cidade Antiga de Jingjue. Ajude-nos a protegê-lo.
Ajude os arqueólogos a protegê-la.
Professor Chen, agora que ele passou, temos que seguir em frente.
Temos que encontrar água na cidade, ou então Xiao Ye estará em apuros.
Compreendo.
É mais importante salvá-la. Vamos nos apressar e ir embora.
Vamos nos preparar para sair.
Velho senhor, vamos sair agora.
Velho senhor, vamos embora.
O que está errado? A Cidade Antiga de Jingjue está bem diante de nossos olhos.
Estamos apenas a um passo do nosso objetivo.
- Vão vocês. - O que você quer dizer?
Não posso entrar naquele lugar.
Por que não?
Que nova situação é essa?
Velho, o que está errado?
Se um companheiro morre no deserto, é um mau presságio.
Seu companheiro morreu do enviado do diabo. Isso também é um mau presságio.
Isso prova uma lenda.
Que lenda?
Que enviado do diabo?
Essas cobras de cravo são o enviado do diabo.
Segundo a lenda, este é o lugar que Deus abandonou.
Velho, pare de falar bobagens! Tem medo de novo?
Isto não é uma discussão.
Então, você quer dizer que
está determinado a não continuar?
Líder Hu, diga o que quiser.
Enfim, este é o lugar que Deus abandonou.
Mesmo se você me matar, eu não vou.
Meus camelos também não vão.
- Velho Hu, posso amaldiçoá-lo? - Não seja ridículo.
Gordinho, xingar ele não vai resolver nada.
- Não, mas... - Este não é o momento para discutir.
A febre da Xiao Ye não melhorou. Devemos entrar na cidade.
E vocês? Eu vou ficar para trás e assistir este velho.
Se ele fugir com os camelos, não importa o que encontramos la dentro, será inútil!
A estrada de volta é muito longa.
Você não pode ficar. Você deve vir conosco.
Gordinho,
nós precisamos de você.
Eu sou importante?
Não se preocupe com Anliman. Ele ainda não recebeu seu salário.
Se ele se atrever a correr, eu não vou dar-lhe um único centavo.
Bom!
Senhorita Yang, descobrimos a Cidade Antiga de Jingjue. Velho Hu e meu...
Não se preocupe. Eu não vou te dar um centavo a menos.
Não admira que você seja um magnata em Wall Street.
Xiao Ye, aqui. Tome esse remédio.
Eu tenho água.
Velho, me diga
como Deus vai punir mentirosos e falsas promessas.
Sobre isso...
Seu dinheiro se transformará em areia.
Até mesmo seu sal se tornará areia. Ele vai morrer de fome.
É idêntico a morrer no deserto negro.
Mesmo depois da morte, ele entrará no inferno, coberto de areia quente. Ele será atormentado por 1.800 métodos diferentes.
É assim que é.
Ok.
Desde que você está determinado a não vir,
eu não vou forçá-lo. Vamos entrar, mas você tem que me prometer algo.
Espere por nós aqui. OK?
OK. Nós somos irmãos.
Eu confio em você.
Xiao Ye, certamente vai ficar bem.
- Velho Hu. - Eu estou bem. - Você ainda nos tem.
A Cidade Antiga de Jingjue não está longe daqui.
Vamos andar a pé. Todo mundo, luz de viagem. Trazer recipientes de água,
armas e munições.
Além disso, alguém terá que levar Xiao Ye.
Não se preocupe. Nós estamos aqui.
Todos, preparem-se para partir.
Vamos.
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Não posso acreditar
que depois de 2.000 anos,
nós encontramos os restos da antiga cidade de Jingjue.
Está certo. Não posso acreditar.
Em menos de um mês, podemos ganhar $ 20.000.
Espero que nada mais aconteça quando estivermos dentro.
Velho Hu, olhe.
Diferente de areia, há apenas rochas quebradas.
Não há itens que sejam inteiros.
Segundo as lendas, esta cidade foi destruída pela conflagração e pela guerra.
As forças inimigas entraram na cidade e, assim como a batalha estava prestes a terminar,
a tempestade de areia negra enterrou a Cidade Antiga de Jingjue,
seus civis e tropas até o século XIX,
quando o movimento da areia permitiu que reaparecesse sob o sol.
Isso significa que há um monte de múmias embaixo.
Talvez haja tesouros!
As múmias foram enterradas na areia.
Foram milhares de anos. Se você tentar cavar, você certamente encontrar alguns.
Talvez você também encontre algumas cobras.
Não traga essas cobras! Eles são tão assustadores.
Eu nunca vi cobras como essa antes.
Eles ainda tinham tumores negros em suas cabeças.
Mesmo quando cortados pela metade, eles ainda podem machucar as pessoas.
Essas cobras pretas são estranhas. Gostaria de saber se há alguma nesta cidade.
Todos, fiquem atentos.
Senhorita Yang, você já viu essas cobras antes?
Não.
Enviados do deserto... O enviado do diabo...
O que você disse?
Tio Anliman disse que essas serpentes são os enviados do diabo.
Bem lembrado.
Não importa se eles são enviados do diabo ou não, devemos ter cuidado.
Xiao Sa,
Mantenha-se! Todos, não sejam muito dispersos.
- Ok. - Gordinho.
Você vê a esquerda, e eu vou olhar para a direita.
Eu tenho tido o mesmo sonho novamente estes dias.
No meu sonho, havia uma caverna escura.
Na entrada da caverna, havia um enorme caixão.
Os ingleses não mencionaram aquelas cobras estranhas em seu diário?
Não.
Há somente registros deles que entram na cidade antiga de Jingjue. Depois disso, tudo estava vazio.
Nós não sabemos o que aqueles ingleses viram dentro. Além disso, meu pai.
Gordinho, bebe menos.
Controle-se.
Velho Hu!, você sabe o que eu quero comer agora?
O que?
Melão e uvas.
Claro, uma melancia também funciona.
Estou cada vez mais com sede falando sobre isso.
Se encontrarmos um rio subterrâneo mais tarde,
Devo pular primeiro e tomar banho.
Eu ouvi que a Rainha Jingju viveu uma vida luxuosa.
A melancia que ela comia foi definitivamente colocado
nesses rios subterrâneos gelados.
Isso é muito bonito.
As melancias provavelmente agora já se transformaram em fósseis.
Você está sendo muito sério novamente. Estamos apenas casualmente imaginando isso.
Certo. Não vamos ser realistas com devaneios.
Já vejo, você está se consolando com falsas esperanças.
Está certo.
Chu Jian, baixa-me.
Está bem. Estou bem.
Deixa-me descer vou andar sozinha.
Hã? Xiao Ye está acordada?
Aqui.
- Aqui, devagar- Cuidado.
Ela não está tão quente agora. Como você esta se sentindo?
Muito melhor, Irmão Hu.
Eu posso suporá-lo. Não se preocupe comigo.
Não estou com sede.
Aqui, bebe um pouco.
Você está melhor agora?
Muito melhor Irmã Yang.
Mas... onde estamos agora?
Já estamos na Cidade Antiga de Jingjue.
Aguenta um pouco mais. Podemos encontrar água daqui a pouco.
Está bem, vamos continuar andando.
Gordinho,
- É sua vez de carregá-la- Ok.
Não, não.
Eu estou muito melhor agora.
Eu posso tentar andar sozinho.
Eu não posso me tornar um fardo.
Xiao Ye, você é muito forte.
Está bem. Então, tenta andar.
Se você realmente não pode, não te esforces. Conte-nos a qualquer momento.
- Xiao Ye, se você não pode andar mais, diga-me.Vou carrega-la.- Vamos lá.
- Obrigado.- Vamos.
Professor Chen, se há um rio subterrâneo,
onde podemos encontrar a entrada?
Isso mesmo, Xiao Hu. É uma grande recordação.
Vamos primeiro encontrar o templo.
Muitos templos da Região Ocidental têm palácios subterrâneos abaixo.
Nos palácios subterrâneos, há certamente rios.
Este lugar horrível.
Como poderíamos encontrar um templo?
Os templos estão muitas vezes no centro da cidade.
Vamos caminhar para frente até a torre de pedra.
Ok, vamos lá.
Velho Hu, nesta situação,
é possível que o templo esteja escondido no subsolo. vai ser difícil de encontrar.
Se o templo existir, certamente o encontraremos.
Aguenta um pouco mais.
Velho Hu, o que aconteceu?
Não é nada.
Velho Hu, o que aconteceu?
Olhem.
Parece que há um olho no topo da torre de pedra?
Onde? Não parece um olho.
O que? ninguém consegui ver?
Não.
- Não mas...- Xiao Hu, entendemos que você esteja ansioso.
Embora a filosofia marxista afirma que
objetos são universalmente conectados,
Existem certas condições quando essas condições podem ser feitas.
- Professor Chen.- Xiao Hu,
Esta viagem foi muito difícil para você. Você realmente precisa descansar.
Senhorita Yang,
Você não disse que a rainha Jingjue pode fazer alguém desaparecer olhando para ela?
É por isso que eu acho que este olho
tem um significado extraordinário para Jingjue.
Isso cria muitas conexões.
Para onde você está indo, Velho Hu?
Rápido, vem olhar!
Vamos!
isso é muito mágico.
Olhem.
As montanhas Zhagelama é uma cordilheira negra.
É como um dragão negro no deserto. Os Imperadores antigos
preparavam os seus túmulos imediatamente após a ascensão do trono.
Se há realmente um rio subterrâneo sob esta cidade,
seria como um eco para as montanhas Zhagelama.
Um é estático e um dinâmico.
Eu acho que a Rainha Jingjue
também era muito inteligente.
Ela deveria saber que este dragão negro é um símbolo de mau presságio,
Então ela ordenou que as pessoas cortassem esse dragão negro pela metade,
para que fique aqui para sempre, protegendo este túmulo,
tornando esta cidade o tesouro final.
É a tuba da rainha Jingjue.
Oh, meu Deus!
Isso é tão mágico--
Xiao Wang!
Gordinho!
- Irmão Wang!- O que é tão difícil? Está me machucando.
Você pode ter cuidado por onde andas?
Você não pode dizer algo melhor?
Olhem!
Há passos aqui.
Professor Chen,
Este poderia ser o centro da cidade antiga?
Eu acho que sim.
Professor Chen, isto é possivelmente o templo?
Acho que é a entrada do templo.
O que vocês estão esperando?
Gordinho, tenha cuidado!
Velho Hu, rápido, vem!
- Gordinho!- Gordinho!
Oh, meu Deus
Gordinho!
Ei, apressem-se e desçam! Não fiquem ai parado!
Devagar.
Xiao Hu, nós realmente encontramos!
Cuidado com os passos.
Como você está? Você está bem?
- Eu estou bem.- A história coberta de poeira pode ser conhecida pelo mundo.
Está é a missão dos arqueólogos!
- Professor Chen, tenha cuidado! Devagar!- Ok,ok.
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
♫ Caminha para a frente e passa através de uma abertura ♫
♫ Eu quero vê-lo com mais clareza ♫
♫ Minha coragem e sensibilidade frágil estão juntos ♫
♫ Alguns segredos estão escondidos no fundo do meu coração ♫
♫ Nunca mencionei isso a ninguém ♫
♫ O destino acena, mas não se importa com o resultado ♫
♫ Por causa de mudanças caprichosas, estou preso no momento ♫
♫ Um rio desconhecido flui para cima, mas a corrente do rio desce ♫
♫ Quanto maiores forem os seus desejos, maior o preço que você deve pagar ♫
♫ Meu estômago está cheio de palavras, mas eu fecho minha boca ♫
♫ O destino já deu promessas, mas também pode voltar em suas palavras ♫
♫ Um lado oferece palavras amorosas, enquanto o outro lado oferece mentiras ♫
♫ Você deveria subir ao céu, mas você foge para o inferno ♫
♫ Você ganhou um rosto jovem, mas transformou tudo em cabelos grisalhos durante a noite ♫
♫ Navegue a jusante com a corrente ♫